[Lirik Lagu Jepang] Tegami by Angela Aki

Kanji

「手紙 ～拝啓 十五の君へ～」

アンジェラ·アキ


拝啓　この手紙読んでいるあなたは　どこで何をしているのだろう

十五の僕には誰にも話せない　悩みの種があるのです

未来の自分に宛てて書く手紙なら

きっと素直に打ち明けられるだろう
今　負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている



拝啓　ありがとう　十五のあなたに伝えたい事があるのです

自分とは何でどこへ向かうべきか　問い続ければ見えてくる
荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと　夢の舟よ進め
今　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている

人生の全てに意味があるから　恐れずにあなたの夢を育てて
Keep on beliving

負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？

ああ　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて　今を生きていこう
今を生きていこう

拝啓　この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います

Romaji:

Haikei kono tegami

Yonde iru anata wa

Doko de nani wo shite iru no darou

Juu go no boku ni wa

Dare ni mo hanasenai

Nayami no tane ga aru no desu

Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara

Kitto sunao ni

Uchi hakerareru darou

Ima makesou de nakisou de

Kiete shimaisou na boku wa

Dare no kotoba wo

Sinji harukeba ii no?

Hito tsushikanai

Korobore ga

Nan domo barabara ni warete

Kurushii nakade

Ima ikite iru

Ima ikite iru

Haikei arigatou

Juu go no anata ni

Tsutaetai koto ga aru no desu

Jibun to wa nani de

Doko e mukau beki ka

Toi tsuzukereba miete kuru

Areta seishun no

Umi wa kibishii keredo

Asu no kishi beto

Yume no fune yo susume

Ima makenai de nakanaide

Kiete shimaisou na toki wa

Jibun no koe wo

Shinji aruba ii no

Oto nano boku mo kizutsuite

Nemurenai yoru ha aru kedo

Nigakute amai

Ima ikite iru

Jinsei no

Subete ni imi ga aru kara

Osorezuni

Anata no yume wo sou datete

Lalala lalala lalala

Keep and believing

Lalala lalala lalala

Keep and believing

Keep and believing

Keep and believing

Makasou de nakisou de

Kiete shimaisou na boku wa

Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no

Makenai de nakanai de

Kiete shimaisou na toki wa

Jibun no koe wa

Shinji arukeba ii no?

Itsu no jidai mo

Kanashimi wo

Sakete wa dore nai keredo

Egao wo misete

Ima ikite ikou

Ima ikite ikou

Haikei kono tegami

Yonde iru anata ga

Shiawasena koto wo negaimasu

English:

Dear you,
Who's reading this letter
Where are you and what are you doing now?

For me who's 15 years old
There are seeds of worries I can't tell anyone

If it's a letter addressed to my future self,
Surely I can confide truly to myself

Now, it seems that I'm about to be defeated and cry
For someone who's seemingly about to disappear
Whose words should I believe in?
This one-and-only heart has been broken so many times
In the midst of this pain, I live the present

Dear you,
Thank you
I have something to tell the 15-year-old you

If you continue asking what and where you should be going
You'll be able to see the answer

The rough seas of youth may be tough
But row your boat of dreams on
Towards the shores of tomorrow

Now, please don't be defeated and please don't shed a tear
During these times when you're seemingly about to disappear
Just believe in your own voice
For me as an adult, there are sleepless nights when I'm hurt
But I'm living the bittersweet present

There's meaning to everything in life
So build your dreams without fear
Keep on believing

Seems like I'm about to be defeated and cry
For someone who's seemingly about to disappear
Whose words should I believe in?

Please don't be defeated and please don't shed a tear
During these times when you're seemingly about to disappear
Just believe in your own voice

No matter era we're in
There's no running away from sorrow
So show your smile, and go on living the present
Go on living the present

Dear you,
Who's reading this letter
I wish you happiness

Indonesian:

Kepada siapapun yang membaca surat ini,

Dimana kamu dan apa yang kamu lakukan sekarang?

Saat usiaku 15 tahun, ada banyak hal di pikiranku

Yang tidak bisa ku ceritakan pada siapapun

Tapi jika ku ceritakan dalam surat yang untuk diriku di masa depan

Aku percaya bahwa aku bisa melangkah maju ke depan dan mengungkapkan semuanya

Sekarang, aku merasa putus asa dan ingin menangis

dan aku merasa ingin menghilang

Suara siapakah yang bisa menuntunku?

Hatiku ini, hati yang cuma satu-satunya telah hancur berkali-kali

Tapi untuk saat ini

Aku akan menjalani hidup yang penuh penderitaan ini

Kepada diriku yang berusia 15 Tahun, Terima kasih

Aku punya banyak hal yang ingin kuungkapkan padamu

Jika kamu terus mencari, kau akan menemukan jawabannya

Tentang tempat dan tujuan yang harus diraih

Ombak dari masa muda mungkin menyulitkan
Tapi impianmu bagaikan kapal yang akan sampai menuju ke tepi pantai

Sekarang, jangan menyerah dan jangan menangis
Ketika kau merasa ingin menghilang Percayalah pada suaramu sendiri

Sebagai orang dewasa, aku pernah mengalami malam suram hingga tidak bisa tidur
Tapi hari ini, aku sedang mengalami pahit manisnya kehidupanku 

Semua hal dalam hidup punya tujuannya masing-masing
Jadi yakinlah dan gapai mimpimu
Yakinlah selalu!

Sekarang, aku merasa putus asa dan ingin menangis

dan aku merasa ingin menghilang

Suara siapakah yang bisa menuntunku?

Sekarang, jangan menyerah dan jangan menangis
Ketika kau merasa ingin menghilang Percayalah pada suaramu sendiri 

Di masa apapun kita hidup, tidak ada yang bisa mengelak dari kesedihan
Jadi tersenyumlah dan hidup dengan sepenuh hati

Kepada siapapun yang membaca surat ini,

Semoga kau mendapatkan kebahagiaan yang seharusnya kau dapatkan

Credit : JpopAsia